CD2 - Giant - 1956, lata 50
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{90}{166}{y:b}MA�A REATA{1124}{1197}Powiedz swojemu klientowi,|�e Reata jest moj� w�asno�ci�.{1197}{1259}Tak jak jej nazwa.{1259}{1319}Teksa�skie s�dy s� sprawiedliwe.{1324}{1415}Nie mo�e u�ywa� nazwy|mojego rancza.{1415}{1510}Nie b�d� tutaj wydobywa� ropy.|I nie pozwol�, by u�ywano tej nazwy.{1510}{1550}Czy to jest jasne?{2244}{2276}Mamo?{2331}{2366}Matko?!{2735}{2807}M�wi�, �e ciocia Luz by�a|naprawd� zakochana w Jett'cie Rink'u.{2807}{2871}I to w jej wieku,|mog�a by� jego matk�.{2871}{2898}Nie, Luz...{2898}{2954}Mia�a niez�y charakterek.{2954}{3023}M�wi�, �e zawsze stara�a si�|powstrzyma� tat� przed ma��e�stwem.{3023}{3079}Musia� uciec,|�eby o�eni� si� z tob�.{3079}{3113}Co takiego?{3123}{3162}Kto to powiedzia�?{3169}{3211}Zapomnia�am kto.{3316}{3372}Wiesz, co jeszcze m�wi�?{3372}{3471}Ka�da dziewczyna w Teksasie|chcia�a tat� z�apa�.{3486}{3520}M�wi�, �e:{3520}{3611}�takiej partii nie by�o|od czasu Sam'a Houston'a�.{3625}{3665}Wystarczy tego.{3686}{3798}To prawda, zdobycie go|zaj�o mi ca�e 2 dni.{3857}{3956}Naprawd�?|To takie fascynuj�ce.{4513}{4550}Dok�d idziesz?{4573}{4634}Do Smitty's na col�.{4634}{4664}Z kim?{4664}{4695}Z nikim.{4714}{4751}Zosta� w domu.{4858}{4889}Hej, ty!{5004}{5036}Cze��, tato.{5064}{5096}Cze��.{5108}{5139}Gdzie by�a�?{5139}{5190}Napi� si� coli.{5193}{5220}Z kim?{5220}{5251}Bobem.{5364}{5431}- Dzie� dobry, panie Benedict.|- Witaj, Bob.{5487}{5546}No to dobranoc, panie Benedict.{5546}{5594}Przepraszam, tato.{5907}{5970}Jeste� zaj�ty?{5974}{6040}Dla ciebie nigdy|nie jestem zbyt zaj�ty.{6060}{6100}O co chodzi?{6103}{6162}No, wi�c, tato, jest tak.{6170}{6224}Mamo, chc�...{6233}{6314}chc� sko�czy� Harvard,|a potem Columbie.{6351}{6402}A wi�c, chcesz zosta� lekarzem?{6413}{6445}Tak.{6515}{6611}A co z Reat�, Jordy?|On bardzo liczy na to, �e j� przejmiesz.{6647}{6711}Tak wiem, ale...{6733}{6818}jest 50,000 facet�w,|kt�rzy zrobi� to lepiej ni� ja.{6827}{6904}Nie chc� sp�dzi� �ycia,|uganiaj�c si� za krowami.{6955}{7020}Mamo, gdybym musia�,|odda�bym za tat� �ycie.{7029}{7131}Tw�j ojciec nie chce, �eby� za niego umiera�.|On chce, �eby� dla niego �y�.{7131}{7186}Porozmawiaj z ni�, dobrze?{7208}{7247}Przekonaj j�.{7284}{7327}Nie chc� by� za to odpowiedzialny.{7327}{7378}Wezm� na siebie ca�� win�.{7378}{7461}Tylko troch� zamortyzuj uderzenie.{7480}{7525}Sama z nim porozmawiam.{7525}{7591}Wiem, �e mo�esz to zrobi�.|Potrafisz to.{7601}{7655}To nie b�dzie proste, kochanie.{7720}{7777}Mo�e uda mi si� trafi�|na jej chwil� s�abo�ci.{7777}{7855}Potrafisz to zrobi�, tato.|Wiem to.{7977}{8039}Kochanie, tak sobie my�la�am...{8060}{8094}Ja r�wnie�.{8169}{8215}O dzieciach.{8239}{8293}To zabawne, ja te�.{8415}{8462}Chyba si� starzejemy.{8471}{8514}M�w za siebie.{8591}{8715}Zastanawiam si�, czy wystarczaj�co je kochamy|i zrobimy to, co naprawd� jest dla nich korzystne.{8715}{8756}Pewnie.{8821}{8858}Mam nadziej�.{8903}{8936}Tzn...{8960}{9028}mo�e za bardzo je kochamy.{9044}{9141}Tak bardzo, �e trzymamy je z dala od tego,|co jest dla nich dobre.{9166}{9198}Nie ja.{9261}{9318}O mnie nie musisz si� martwi�.{9464}{9504}To zawsze matka...{9550}{9657}zgodnie z teori� nie chce,|by jej ma�e wylecia�y na wolno��.{9715}{9819}Niech spr�buj� w�asnych si�.{9887}{9925}Tzn...{9955}{10026}�e jeste� got�w na po�wi�cenie?{10060}{10092}Tak.{10135}{10211}Po�wi�ci�bym si� dla niej.|Wiesz o tym.{10709}{10785}Nie jestem jak ty przekonany,{10821}{10899}je�li chodzi o szko�� dla dziewcz�t|w Szwajcarii.{10899}{10955}Tylko nie strosz swoich pi�rek.{10966}{11024}Judy te� nie szaleje|na punkcie Szwajcarii.{11024}{11104}I w�a�nie,|dlatego musi tam pojecha�.{11125}{11172}Nie pcha�bym jej tam.{11247}{11281}Ona...{11305}{11356}chce si� uczy� w akademii rolniczej.{11356}{11406}To m�ska szko�a.{11413}{11455}Dziewczyny te� tam chodz�.{11468}{11561}M�wi, �e maj� tam najlepszy|kierunek hodowli zwierz�t w kraju.{11707}{11788}Chce by� ranczerem,|jak jej stary.{11800}{11850}Jak Bob Dace.{11855}{11976}Po prostu zabuja�a si�|w tym wielkim Bobie Dace.{11990}{12072}Wbi�a to sobie do g�owy.{12089}{12132}W�a�nie tego chce.{12155}{12223}Ze swej strony|got�w jestem na po�wi�cenie.{12890}{12928}Co ty na to?{13044}{13128}Chyba sp�odzili�my par� odmie�c�w,|kochanie.{13255}{13296}A teraz pos�uchaj spokojnie.{13305}{13362}Jordy chce zosta� lekarzem.{13425}{13450}Co?{13450}{13506}Chce zosta� lekarzem.|Jest zdecydowany.{13506}{13572}Po moim trupie!|Wiesz, co powinien robi�.{13572}{13606}Ale nie b�dzie.{13625}{13734}Po�wi�ci�by dla ciebie �ycie,|ale nie b�dzie dla ciebie �y�, i ma racj�.{13734}{13790}B�dzie robi� to,|co wszyscy robili�my.{13825}{13938}On chce najpierw sko�czy� Harvard,|a potem Columbie.{13988}{14050}Nie�le sobie radzisz z tymi nazwami.{14075}{14144}Teraz rozumiem,|kto w tym macza� palce.{14283}{14318}Oczywi�cie...{14340}{14413}z twojej strony b�dzie to|wielkie po�wi�cenie.{14850}{14922}Nie ma znaczenia,|gdzie p�jdzie do szko�y,{14941}{15013}musi wr�ci� do domu,|by zarz�dza� Reata.{15172}{15241}Chyba w jednej sprawie|mia�e� racj�.{15296}{15332}Ja?{15346}{15382}W jednej sprawie.{15434}{15484}�e si� starzejemy.{15509}{15540}Kto?{15541}{15580}My, Jordan.{15649}{15703}Zostali�my starszym pokoleniem.{15746}{15778}Nieprawda�?{15799}{15834}Niespodziewanie.{16025}{16063}Chyba tak.{16225}{16371}{y:i}Dokonano 300-metrowego odwiertu.|{y:i}Nie dr��ono by tak g��boko,{16381}{16455}gdyby natrafiono na rop�|lub gaz na mniejszej g��boko�ci.{16455}{16519}Czy to jest ranczo Vashti Hake's?{16566}{16592}Tak.{16632}{16664}Dobrze.{16680}{16714}A co z Reata?{16726}{16814}Nie.|Benedict to ci�ki orzech do zgryzienia.{16999}{17056}Trzeba go dalej naciska�.{17850}{17912}{y:b}JETT RINK UROCZY�CIE OTWORZY� SZPITAL|Szpital!{17912}{17957}Co on kombinuje?{17969}{18052}Kt�rego� dnia przeci�gnie strun�.{18054}{18092}Da� mu kawa�ek sznura.{18105}{18172}Daj mu sznur to ci� powiesi.{18211}{18243}Odbior�.{18343}{18379}Halo.{18452}{18502}Nie, m�wi jego c�rka.{18622}{18690}Mo�e si� pan przekona� osobi�cie.{18690}{18784}- Swoje pogaw�dki prowad� z innego aparatu.|- To do ciebie.{18784}{18820}My�l�, �e jest mi�y.{18820}{18868}- Kto jest mi�y?|- Jett Rink.{18927}{18963}Nie chc� z nim rozmawia�.{18963}{19004}Co mam mu powiedzie�?{19011}{19082}Ja mu powiem.{19088}{19128}Porozmawiam z nim.{19283}{19350}Ju� s�ysza�e�,|co mam do powiedzenia w tej sprawie, Jett.{19351}{19413}S�dzia Whiteside ci powiedzia�|i ja te�.{19413}{19521}To jest ranczo, a nie pole naftowe.|I tak ju� zostanie.{19582}{19657}To by�a chyba najdro�sza rozmowa telefoniczna,|jak� kiedykolwiek odby�e�, Bick.{19657}{19733}B�dzie ci� kosztowa�a ok. miliarda dolar�w rocznie|przez nast�pne 50 lat.{19733}{19855}Nie mogliby�my mie� cho�by jednego malutkiego pola naftowego,|po to, �ebym mog�a mie� sw�j osobisty telefon?{20252}{20369}{y:i}...po z�o�eniu prezydentowi Roosevelt'owi raportu,|{y:i}minister marynarki powiedzia� prasie,{20369}{20461}{y:i}�e pancernik Arizona|{y:i}oraz pi�� innych okr�t�w zagin�o...{20461}{20584}{y:i}w wyniku japo�skiego nalotu|{y:i}na baz� Pearl Harbor.{20599}{20664}{y:i}Poda� r�wnie�,|{y:i}�e zgin�o 91 oficer�w...{20664}{20777}{y:i}i 2638 marynarzy.{20918}{20994}To u�wiadamia mi, �e ci� trac�.{23022}{23066}Ju� s�.{23114}{23177}Zejd�cie na d�.{23183}{23230}Nowo�e�cy!{23355}{23433}Judy, dostaniesz za swoje wiesz,|�e mama chcia�a okaza�y �lub.{23433}{23488}Nieprawda, Luz.{23535}{23585}Nieprawda, zwyczajny.{24417}{24474}Przyprowadzi�em �ngel'a.{24495}{24563}Jest pierwszym �o�nierzem z Reaty.{24563}{24639}- Weso�ych �wi�t, Polo.|- Weso�ych �wi�t.{24745}{24808}Jest pi�knym �o�nierzem,|prawda?{24838}{24881}Chwileczk�.{24992}{25041}Weso�ych �wi�t, �ngel.{25041}{25071}Dzi�kuj�.{25071}{25171}Pragniemy, by wojna|sko�czy�a si� jak najszybciej.{25181}{25270}I �eby�, �ngel,|szcz�liwie wr�ci� do Reaty.{25299}{25379}Do tych wszystkich,|kt�rzy ci� tak bardzo kochaj�.{25380}{25430}Wypij� za to.{25484}{25539}Chod� i otwieraj.{25595}{25633}{y:b}Dla Jordy od taty{26195}{26268}- Witaj, doktorze Guerra.|- Witaj, doktorze Benedict.{26275}{26324}Nieco si� pan pospieszy�.{26324}{26364}Wiem na to potrzeba czasu.{26374}{26427}Jordan, to jest Juana.{26452}{26524}Szkoli si� w szpitalu.{26589}{26666}To chyba sprawka p�nocnego wiatru.{26700}{26825}Nie m�w, �e si� nie uczy�e�,|�e nie tylko suchy wiatr, tarcie i gruby dywan...{26827}{26924}s� jedynymi sposobami na|przeskok iskry pomi�dzy lud�mi.{26925}{26970}Przepraszam.{27044}{27111}- Jak si� pani ma?|- Doktorze Guerra.{27277}{27308}Dzi�kuj�.{27438}{27519}M�g�by� opowiedzie� jak tam jest?{27706}{27771}- Mi�o by�o pana pozna�.|- Pani� r�wnie�.{27774}{27826}- Do widzenia, doktorze.|- Adios.{27850}{27971}- Ch�opaki, stw�rzmy troch� �wi�tecznego nastroju.|- Nam�wi�e� mnie.{28160}{28255}Przez chwil� obawia�em si�,|�e b�dziemy mieli bardzo wyczerpuj�ce �wi�ta.{28300}{28383}Wypij� toast|za dw�ch m�odych m�czyzn z Reaty.{28421}{28457}Moich dw�ch syn�w.{28502}{28544}Jordy'ego...{28590}{28633}i Roberta.{28658}{28712}Dzi�kuj�, panie Benedict.{28827}{28901}Ostro�nie z tym bourbonem, tato.{28915}{28961}Nie s�u�y ci.{28981}{29024}Nie �artuj�.{29158}{29214}�a�uj�, �e �ngel wyje�d�a.{29218}{29305}Ten ch�opak jest tutaj|najlepszym facetem.{29427}{29514}Skoro ju� sko�czy�e� szko��,|najwy�szy czas, �eby� zaj�� tu swoje miejsce...{29514}{29565}i produkowa� wo�owin�|na potrzeby wojny.{29565}{29652}Potrzebuj� lekarzy, tato.|Na wojnie r�wnie� ich potrzebuj�.{29682}{29756}Je�li tylko b�d� m�g�,|sko�cz� studia medyczne.{29765}{29813}Jeste� g�upcem.{29844}{29919}Nigdy nie zarz�dza�bym|dobrze ranczem.{29957}{30013}Ka�dy facet z Reaty|zrobi�by to lepiej.{30013}{30060}B�dziesz jedynym...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]