CD1 - A.Woman.Under.the.Influence.1974.DVDRip.XviD, na chwilę
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{404}{499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{500}{600}Subs resynched and OCRed by Videomaniak{902}{949}Hope you stick in the mud.{1987}{2048}God, boy, you stink as a driver!{2327}{2380}- Hey. Hold it, fellas. Wait.|- Quiet!{2384}{2466}- Quiet down.|- No, you're kidding.{2470}{2540}No. No. I gotta - I -{2544}{2591}I'm with my family tonight.{2616}{2664}I'm with my family.{2700}{2764}Forget about it.{2768}{2836}No, they're -|These men aren't going out again.{2840}{2904}I want you to punch us out.|I don't wanna come in.{2908}{2957}I got an unbreakable date.{2961}{3005}With my wife.{3009}{3056}My wife.{3098}{3150}With my wife, you moron.{3154}{3207}My wife!{3267}{3314}Jesus Christ.{3364}{3412}The Palisades caved in.{3482}{3525}All night we gotta work.{3531}{3607}- Oh, come on.|- No way. Forget about it.{3632}{3679}Forget about it.{3704}{3752}No way!{3781}{3873}Hey, Chick, there is no way|we're gonna work tonight.{3905}{3953}Right.{4156}{4211}Bravo!{4285}{4339}Last one out's a rotten egg!{4476}{4548}Oh, Tony, don't yell at the kids.|I don't want anything to go wrong.{4552}{4599}Your mother's terribly nervous.|Get in the car.{4603}{4654}Don't yell at the kids.|Please. Don't yell.{4655}{4700}Everybody takes it out -|Maria, get in that car.{4717}{4779}- Angelo, where are your shoes?|- Get in the car. Come on, Maria.{4785}{4836}You can't go without your shoes. Here.{4840}{4911}Hey, Tony, bring another sweater too.|A heavier sweater.{4915}{4981}- Maria, have you got your pajamas?|- I've got the pajamas.{4985}{5080}Okay. Oh, Tony, get Angelo's bicycle|from in back too, will ya?{5084}{5172}- I don't think he heard ya.|- Okay. I'll get it. I'll get it. Never mind.{5291}{5344}Come on. Get in there.|Sit down. All right.{5348}{5392}- Where's Mom?|- Sit back in the seat.{5396}{5441}- Where's Mom?|- She's gone to get Angelo's bicycle.{5501}{5546}Here. You get the back.{5550}{5608}Got it? Okay.|How about it? All right?{5612}{5663}- Yeah.|- Watch your fingers.{5667}{5725}- Want it closed?|- Wheel. It's that wheel. It's -{5729}{5776}- Keep the trunk-|- Oh, well. That's all right.{5780}{5824}- I'll drive.|- Okay. Get in the car, kids.{5825}{5869}- All right. Watch your fingers.|- Everybody in now.{5870}{5910}- I don't wanna go.|- Get in the backseat.{5911}{5990}- Come on. Give me a kiss.|- Okay, Mom. We're all set.{5994}{6038}- Okay, okay.|- Bye, Mom.{6042}{6091}Get your fingers in.|Good-bye. Get your fingers.{6095}{6164}Wait a minute, Mother.{6203}{6265}Mom, listen.|If anything happens -{6269}{6339}Anything. I mean, if they're impossible,|I want you to call me.{6343}{6391}I don't care if it's day or night.|Do you understand?{6395}{6467}- Yes. All right.|- You hear what I'm saying, Ma?{6471}{6527}- Yes.|- Because I don't want any slipups on this.{6531}{6580}I don't want you getting chickenshit|and not calling me.{6596}{6659}- Darling, I can take care of them.|- I don't want you saying...{6663}{6727}"Mabel's having a wonderful time.|I don't want to disturb her"...{6731}{6775}while one of my kids|is lying there bleeding.{6779}{6809}- All right.|- Okay?{6810}{6855}- All right.|- All right. Take off. Let's go.{6859}{6925}Don't break my head. Sit down.|Everybody back. Everybody back.{6929}{7009}Okay. All right.|Get back. Sit back.{7013}{7060}- Everybody in?|- Go.{7090}{7149}All right.|Turn your wheel. Okay.{7155}{7204}- Mom.|- Okay.{7240}{7304}Okay. All right.|Wait a minute.{7308}{7369}Okay. Go. All right.|All right. Go.{7373}{7428}Go. Good-bye. Go.{7432}{7485}- Go.|- Bye, Mom.{7486}{7539}That's it. Go.{7543}{7607}Shouldn't have let 'em go.|I don't know.{7611}{7656}I shouldn't have let 'em go.{7660}{7705}I shouldn't have let 'em go. Damn.{7709}{7757}I shouldn't have let 'em go.{10443}{10489}Hey. Easy, easy, easy.{10719}{10779}Keep walking. Keep moving.{10930}{10995}Vito, go out there and get 'em started.|I wanna talk to Eddie.{10999}{11050}What's wrong?|You worried about somethin', Nick?{11054}{11104}Yeah, yeah. He's got somethin'|on his mind.{11110}{11155}Why don't you go.|I want to talk to him.{11159}{11247}- Okay. But if you need a good ear.|- Right. Thanks.{11253}{11340}Come on. That's right.{11356}{11421}I promised her on my life|I'd be home tonight.{11422}{11520}I promised her that this night was gonna be|a love night, a special night, somethin'.{11521}{11584}I didn't know this goddamn thing|was gonna happen.{11588}{11636}Water main in the middle of the night.{11660}{11704}Bet you didn't even call her.{11708}{11768}I can't call her.|How am I gonna call her?{11772}{11820}She already sent the kids|to her mother's.{11826}{11903}She'll climb the walls,|break dishes, scream.{11907}{11961}Mabel's a delicate, sensitive woman.{11975}{12027}Mabel's not crazy.{12028}{12134}She's unusual.|She's not crazy, so don't say she's crazy.{12135}{12233}This woman cooks, sews,|makes the bed, washes the bathroom.{12237}{12281}What the hell is crazy about that?{12285}{12339}I don't understand what she's doing.|I admit that.{12382}{12441}But I think I know.|She's mad at me.{12447}{12519}- Well, call her.|- You see, there's something wrong|with her, Eddie.{12523}{12569}- Call her.|- She's not like a normal person.{12580}{12658}This woman, you know,|she could get hit by a car...{12677}{12720}burn down the house.{12721}{12788}Jesus Christ.|I don't know what she can do.{13388}{13430}Hi, baby.{13433}{13527}Listen, I'm in trouble down here.|The - The water main downtown here burst.{13531}{13583}The thing busted.|The whole thing is busted...{13587}{13639}and there's water all over the place.{13645}{13693}So -{13759}{13806}I'm down here now.|I love ya.{13846}{13907}It's fine, Nick.|Please believe me. It's fine.{14023}{14071}You all right?{14231}{14265}Yeah.{14271}{14371}Baby, I'm gonna make this up to ya.|I'm not goin' to work tomorrow.{14373}{14447}I'm gonna take the day off tomorrow,|and we're gonna be together tomorrow.{14451}{14511}All day.|All right, sweetheart?{14536}{14555}Yeah.{14610}{14663}Okay, sweetheart.{14667}{14714}You're my girl.{14771}{14833}Hey, Nick! Come on, Nick! Come on!{14837}{14881}Get on there. Come on!{17351}{17411}Sometimes it looks that way,|and sometimes it doesn't.{17669}{17713}- Hee.|- Hi.{17717}{17765}Hi.{18112}{18164}Hey, you know Nick stood me up tonight?{18168}{18228}After I got the kids|over at my mother's and everything.{18232}{18285}Why do I care?{18323}{18403}My name is... Garson Cross.{18407}{18466}- Yeah, I know.|- You - You know?{18470}{18523}I know, Garson.|You got a light?{18527}{18587}- Sure.|- And a drink?{18591}{18647}Sure. I just got paid.|I'm loaded.{18661}{18715}What's your pleasure?{18741}{18786}Seagram's.{18790}{18841}Seagram's and what?{18845}{18897}Seven Crowns.{18901}{18961}Seagram's and Seven Crowns and what?{18993}{19050}In the bottle.{19066}{19134}Bartender, give me a glass of ice.{19252}{19311}- There we go. Overhere?|- Put it right there.{19315}{19386}- And, uh, take that Seagram Seven...|- Seagram Seven.{19390}{19456}- and pour the lady a drink.|- Pour the lad ya drink.{19474}{19510}- How's that?|- Keep goin'.{19514}{19570}- Keep goin'?|- Keep goin'.{19574}{19622}Okay.{19663}{19742}- Cheers.|- Cheers.{20150}{20197}Boy, you were thirsty.{20239}{20292}Oh, I thought they were yours.{20366}{20449}# I get no kick from champagne #{20534}{20658}# Mere alcohol doesn't thrill me at all #{20716}{20825}# So then tell me|how can it be true #{20858}{20924}# That I get a kick out of you #{20928}{20990}- Sing.|- I can't sing.{20995}{21066}# I get no kick from a plane #{21086}{21209}# Flying too high|with some guy in the sky is my #{21343}{21448}Listen. Why don't we go to someplace|where it's a little quieter?{21473}{21517}I, uh -{21521}{21572}I'd take you to my place, but, uh...{21576}{21628}it's not very tidy.{21673}{21720}Could we go to your place?{21793}{21864}We could get some fresh air|and get out of this smoke.{21898}{21949}Why don't we go to your place?{22005}{22078}- Hmm?|- Yes. Yes.{22082}{22126}Okay.{22130}{22185}Why don't we just do that.{22220}{22290}- What do I owe you, bartender?|- $3.50.{22310}{22346}Good luck.{23198}{23242}Are you all right, sweetheart?{23571}{23631}Oh, please don't be sick.{23635}{23679}Just lean on me.{23683}{23758}Can you open your eyes?|There you are. You're up now.{23779}{23830}- This is the place, right?|- Mm-hmm.{24126}{24173}What -{24354}{24401}Hey, cut it out.{24432}{24481}Listen, buddy.|Knock it off.{24559}{24626}Hey, don't! Put - Put me -{24673}{24720}Cut it out.{24744}{24792}Let me go.{24829}{24895}Let... go.{26138}{26192}Funny thing.|Just a funny thing.{26247}{26292}Nick!{26296}{26366}No, uh, Garson. Garson Cross.{26370}{26440}I'm the one that|brought you home last night.{26617}{26678}You don't have to get up.|It's, uh...{26682}{26746}pretty early in the morning.{26750}{26800}I - I'm sorry if I disturbed ya.{26804}{26896}I - I like to get up early in the morning,|walk around and talk to myself.{27088}{27135}Are you in there?{27176}{27226}Who - Who's Nick?{27230}{27279}You're not married, are ya?{27365}{27441}I'm gonna have to leave|in a minute now.{27445}{27493}Listen, if this Nick fella's on your mind...{27497}{27565}and you consider me|some kind of a threat to him...{27569}{27680}or if you're trying to punish him with me|or me with him, forget it!{27684}{27738}I never met the man.{27744}{27818}And don't blame yourself for me|if that's what you're doin'....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]